Turbulences

Je reviens du futur et maintenant je peux te le dire, nous gagnerons.

Mais de cette victoire, il n’y aura aucune célébration.

Ni liesse, ni clocher, ni carillon,

Aucun livre n’en parlera, l’histoire oubliera nos noms.

Et c’est très bien ainsi, c’est la meilleure façon,

D’être l’humus, le ferment de transformation,

De ce qui sera la plus silencieuse, mais aussi la plus profonde, des révolutions.

—————————

I’m back from the future, and let me tell you, we won.

But for this victory, there is no celebration.

No bell tower, no chimes, no jubilation.

History forgot our names, we’re written in oblivion.

Be full of joy and pride, our dreams and actions were the foundations,

The humus, the ferment of transformation,

Of what was the quietest, but also the deepest, of revolutions.